Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Kääntäjä
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme ammattitaitoista kääntäjää liittymään tiimiimme. Kääntäjänä vastaat erilaisten tekstien, kuten asiakirjojen, verkkosivujen, markkinointimateriaalien ja teknisten ohjeiden kääntämisestä suomesta muille kielille ja päinvastoin. Työ edellyttää erinomaista kielitaitoa sekä kykyä ymmärtää ja välittää alkuperäisen tekstin merkitys, tyyli ja sävy tarkasti kohdekielelle. Kääntäjän tehtäviin kuuluu myös tekstien oikoluku, terminologian hallinta sekä yhteistyö muiden tiimin jäsenten kanssa laadun varmistamiseksi. Tehtävässä menestyminen edellyttää tarkkuutta, huolellisuutta ja kykyä työskennellä itsenäisesti sekä aikataulupaineen alla. Kääntäjän rooli on keskeinen kansainvälisessä viestinnässä, ja työ tarjoaa mahdollisuuden kehittää kielitaitoa sekä laajentaa kulttuurista ymmärrystä. Tarjoamme joustavat työajat, mahdollisuuden etätyöhön sekä monipuolisia ja vaihtelevia käännösprojekteja eri toimialoilta. Arvostamme aiempaa kokemusta käännöstyöstä sekä alan koulutusta, mutta tärkeintä on intohimo kieliin ja halu oppia uutta. Jos olet tarkka, vastuullinen ja motivoitunut kääntäjä, joka haluaa työskennellä kansainvälisessä ympäristössä, saatat olla etsimämme henkilö. Liity osaavaan tiimiimme ja auta meitä viestimään tehokkaasti yli kielirajojen!
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tekstien kääntäminen suomesta muille kielille ja päinvastoin
- Oikoluku ja tekstien tarkistaminen
- Terminologian hallinta ja ylläpito
- Yhteistyö muiden tiimin jäsenten kanssa
- Käännösten laadun varmistaminen
- Aikataulujen noudattaminen
- Asiakirjojen ja materiaalien muokkaaminen tarpeen mukaan
- Kulttuuristen vivahteiden huomioiminen käännöksissä
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomainen suomen ja vähintään yhden muun kielen taito
- Kokemusta käännöstyöstä
- Huolellisuus ja tarkkuus
- Hyvät viestintätaidot
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä
- Aikataulupaineensietokyky
- Kieliteknologian tuntemus katsotaan eduksi
- Soveltuva koulutus (esim. kääntäjän tutkinto)
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Mitä kieliä hallitset sujuvasti?
- Onko sinulla kokemusta erikoisalojen käännöksistä?
- Miten varmistat käännösten laadun?
- Oletko käyttänyt käännöstyökaluja tai -ohjelmistoja?
- Miten toimit tiukkojen aikataulujen alla?
- Oletko työskennellyt kansainvälisessä tiimissä aiemmin?
- Miten kehität kielitaitoasi jatkuvasti?
- Mikä motivoi sinua kääntäjän työssä?
